我们现在所看到的圣经都不是原件而是手抄本或翻译本，比较常用的包括，1.七十士译本：主前大概三世纪，在埃及、亚歷山大城的犹太人，将希伯来文圣经翻成希腊文。主后第四世纪的手抄本，目前存放在梵谛冈。2.死海古卷：1947年昆兰的洞穴发现。其中有旁经、外经。3.马索拉圣经：手抄本很多，其中最重要的是主后930年叙利亚的Aleppo Codex，但有1/3不见了。现在所读的希伯来文旧约圣经Biblia Hebraica是根据Leningrad Codex手抄本而来的。4.叙利亚圣经：新约圣经，比较现代的亚兰文写的，是研究新约圣经的重要抄本。犹太人的旧约圣经称为马索拉圣经，共有24卷，依照路加福音24:44，这样的分法是正确的。它是用古代的希伯来文写的，也就是现代的希伯来文，两者只是结构性有些不同。三大类分法，1.律法Torah：有5卷，创世记、出埃及记、利未记、民数记、申命记，也就是摩西五经；2.先知们Nevim：有8卷，约书亚记、士师记、撒母耳、列王记、以赛亚、耶利米、以西结、12小先知；3.其它Ketuvim：有11卷，诗篇、箴言、约伯记、耶利米哀歌、路得记、雅歌、传道书、以斯帖、但以理、以斯拉－尼希米、歷代志。