Mak15:25 It was the third hour when they crucified him.

钉他在十字架上，是巳初的时候。

Mak15:26 The written notice of the charge against him read: THE KING OF THE JEWS.

在上面有他的罪状，写的是犹太人的王。

Mak15:27 They crucified two robbers with him, one on his right and one on his left.

他们又把两个强盗，和他同钉十字架。一个在右边，一个在左边。（有古卷在此有

Mak15:28 －

这就应了经上的话说，他被列在罪犯之中）

Mak15:29 Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying, 'So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,

从那里经过的人辱骂他，摇着头说，咳，你这拆毁圣殿，三日又建造起来的。

Mak15:30 come down from the cross and save yourself!'

可以救自己从十字架上下来吧。

Mak15:31 In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves. 'He saved others,' they said, 'but he can't save himself!

祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说，他救了别人，不能救自己。

Mak15:32 Let this Christ, this King of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.' Those crucified with him also heaped insults on him.

以色列的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。那和他同钉的人也是讥诮他。

Mak15:33 At the sixth hour darkness came over the whole land until the ninth hour.

从午正到申初遍地都黑暗了。

Mak15:34 And at the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?'--which means, 'My God, my God, why have you forsaken me?

申初的时候，耶稣大声喊着说，以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？翻出来，就是，我的神，我的神，为什么离弃我？

Mak15:35 When some of those standing near heard this, they said, 'Listen, he's calling Elijah.'

旁边站着的人，有的听见就说，看哪，他叫以利亚呢。

Mak15:36 One man ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink. 'Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to take him down,' he said.

有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说，且等着，看以利亚来不来把他取下。

Mak15:37 With a loud cry, Jesus breathed his last.

耶稣大声喊叫，气就断了。

Mak15:38 The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.

殿里的幔子，从上到下裂为两半。