1

2

3

4

耶稣降世一千八百七十四年，路得记。

同治十三年，福州美华书局印路得记序。路得记者书是论摩押地。其诸娘化路得其品行㑚者书所记其代想是以利昧当士师前毛箬久就务大意，专讲大辟先代。其来历书中匈明指一只拜菩萨。其诸娘化由嫌以色列其摩押族礼出，其后做大辟大王。其祖母因伊全心，藉耶和华仰望，以色列其上帝，保护伊。

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

路得记第六章当士师治以色列族时候，者地遇着饥荒，务喇犹大伯利恒，其带老妈连二只仔去摩押地暂荮者名啰以利米力，佬妈名啰拿阿米，二只仔名啰马伦基连，都是犹大伯利恒，以法大其去摩押地礼荮拿阿米，其唐晡以利米力死去，㑚剩喇伊本身共二只仔只二只仔讨摩押地方。其诸娘仔一只名啰阿巴，一只名啰路得着许快荮约略务十年以后，马伦共基连也死去，剩喇拿阿米毛唐晡毛仔着摩押。听见耶和华仅务照顾伊百姓，赐伊粮草，就欲带伊二只媳妇由摩押转去，本故此起身离者地方转去。犹大地二只媳妇也跟伊拿阿米共二只媳妇讲：汝看待死，其连看待我，都是好矜愿耶和华看待汝，也将万汝二只转去汝母家，故好愿耶和华赐汝平安，落后嫁其夫家礼拿阿米就烝嘴伊伊二只开声啼嘛，共伊讲我的的，共汝转去汝本国。

其伏礼拿阿米讲我仔吓着转去，汝将其剥共我齐去呢，我挪毛做再养仔，乞汝做唐晡么，我仔吓莽转去。我年岁仅佬毛担当再嫁比喻我今日嫁了，就讲务望养仔。汝挪毛顶伊大叭，汝因伊躭搁许久，伾去嫁别叭我仔吓，伾是将万我替汝苦的极因耶和华务降灾落我二只媳妇仅大声啼起阿巴共伊台家烝嘴别去㑚路得剥共伊台家一堆拿阿米讲：汝姆已经转去伊本国。其礼奉祀伊其鬼神，汝该当跟汝姆转去。路得讲吓，伾通劝我共汝离转去。伾跟汝因汝去俤那我也剥去汝歇俤，那我也剥歇汝。其百姓也是我其百姓，汝，其上帝也是我其上帝。汝死冬那，我也死，冬那也落许快埋葬。除死以外，毛别毛驶我二只相离。㑚伾将万愿耶和华加倍罚我拿阿米，见路得一心一意剥跟伊就伾，再劝伊〇。

故此伊二个行至伯利恒，至许快通城，其人大错愕，讲吓！者俱伾是拿阿米呵，伊应讲吓！女莫叫我拿阿米，叫我马喇故好拿阿米翻译是乐，马喇翻译是苦。因全能其主务困苦落我。我前日富足，出去矜耶和华，驶我贫穷，转厝耶和华既然证见我其郑全能其主困苦我，汝将其故叫我拿阿米呢，将万拿阿米共伊媳妇就是摩押其诸娘仔。路得自摩押转梨，至伯利恒时候，大麦睹睹礼割。第二章拿阿米。其唐晡以利米力务喇亲戚名啰波士，是大富摩押。其诸娘路得共拿阿米讲矜莽乞我去田礼或且得其恩拾伊拍施其麦穗。拿阿米讲我仔吓，汝莽去，伊就去田礼跟割麦，其后斗拾麦穗。伾存意至以利米力其亲戚波士、田礼○波士自伯利恒梨共割麦，其讲吓，愿耶和华保护汝，各，伊各就应讲愿耶和华赐福汝。波士仅僩管理割麦，其讲只一只诸娘仔是俤其管理割麦，其应讲是摩押。

其诸娘仔就是共拿陶米白摩押转梨。伊讲求汝乞奴跟割麦，其后斗去麦，把中间拾拍施其麦穗。故此自早起至矜头拾㑚中间务落草楼歇一刻。古波士共路得讲：我诸娘仔听吓，伾通去别田礼拾㑚落只快头，共我义女一堆，目睭着看伊各去俤那割，汝就跟伊后斗，我务吩咐各伾通吵汝，汝嘴㑚渴，就去者家私。莽者后生仔所潒其伊面，就伏地兜共波士讲：我是别国，今日将其得汝，其恩照顾我呢。波士应伊讲：自汝唐晡死后，汝看待汝台家尽好，况且匈肯离外家，共汝生长。其地方梨只快生混伏礼荮汝所做其代都共我讲了。矜愿耶和华善报，汝所做，其代汝梨倚借以色列族其上帝耶和华其翼下愿伊大赏。汝路得讲我主吓，愿蒙恩落汝面前。我虽然卖比的汝，其义女，汝也务获好话，共我讲，安慰我。

波士又共伊讲，至时候，汝着梨饼也务醋毛莽许里揾。路得就共割麦。其齐坐波士捧所烘其麦，乞伊，伊饱了，故务剩伊去。拾穗以后，波十就吩附者后生其讲在伊莽落麦把中间拾。汝。伾通喝伊，汝手所拈其麦，故意莽获几条叚地下乞伊拾也。伾通骂伊路得着田礼拾麦穗，至半晡所拾，其去摔得大麦约略六斗○就迈八城乞伊台家看，也将早先饱，所剩其乇也掏乞伊。伊台家就伊讲：汝今日去俤那拾着俤那做代呢，愿照顾汝。其得福。伊就共伊台家讲，共俤做代讲，我今旦着田礼做代田主名。波士拿阿米共媳妇路得讲吓！伊施恩落者活，其共死其毛煞愿耶和华赐福者。匈讲者是家其至亲，务担当替我赎业产。摩押其诸娘仔。路得讲伊仅共我讲，汝着头跟割麦，其等我麦割完，拿阿米共媳妇路得讲我仔吓，汝㑚好跟伊义女一堆。

伾通去别其田礼，故此路得头跟波士众义女去拾穗，至大小麦都割完啰，仍原共台家齐荮。第三章伊台家拿阿米，就共伊讲：我仔叩，我挪乇伾该替汝求安身所在，使汝得福呢。汝前日共波士其了头一堆者，挪乇伾是我其亲戚叭伊今晡着粟埕礼剥簸大麦，汝矜洗身涂油，换衣裳，去伊粟埕礼毛乞伊仈传，等伊完，伊去倒时候，汝着认伊所倒其位处。以后八去替伊遮胶其被翻起，汝倒许快。伊就共汝讲，汝该当将件做。路得就应讲：汝陇总所教我，其代我就将万做○伊就去粟埕礼，都凭伊台家所吩附其话去做。波十完，心里爽快，就去倒着麦堆。傍边路得偷得八去替伊遮胶其被翻起，自家也倒许快。○至半暝，波士转翅就惊，因务喇诸娘倒着胶边就僩讲：汝是俤，伊应讲：我是丫头。

路得请汝获衣裳，溪罩了头礼。因为是汝赎我其业产。波士讲：我仔吓，愿耶和华赐福。汝因汝待比从前加倍好，就是毛论后生，其伊是穷是富，汝都伾跟伊。我仔吓矜汝伾使惊汝陇总所求，其我剥替汝做。因我通城其百姓都晓的汝是贤德。其诸娘，我实是汝其亲戚，赎汝其业产㑚故务一只赎业产。其比我故亲。汝今晡莽歇只快，至明旦早，伊㑚肯赎汝业产是好，乞伊去赎。伊㑚伾肯赎，我就指永生耶和华发誓，我的的替汝赎。汝。莽倒至天光○路得就倒伊胶边，等天寝寝光，故卖认的时候，就扒谷起。波士吩咐伊讲：汝伾通乞传务诸娘八粟埕，仅讲汝身面衣裳，手拈溪角礼摊开，就量六斗。其大麦乞伊迈八城至伊台家许块台家僩伊讲：我仔吓，汝所做其代将件，其昵伊就将者。

陇总看待伊，其代讲乞伊台家听，仅讲伊乞我者六斗。其大麦因伊共我讲汝伾通空手转去台家，礼拿诃米讲我仔坐只快看者代至生乜式因者代今日昧做成者卖安心第四章波十就去城门下坐，肘肘见所讲其亲戚行过，波士就呼伊讲：某请汝梨只快坐。伊就回转头梨坐，仅请县礼。其长老十只共伊坐，长老也坐。礼就共者亲戚讲，由摩押地转梨。其拿阿米欲卖一块田，是我兄弟以利米力。其我想着共汝汉，汝该当落众连百姓。其长老面前去买。汝㑚肯赎，就莽赎汝㑚伾肯赎，就着共我讲，使我晓的。因除汝以外，㑚我赎，伊应讲我剥赎。波士讲：汝买者田时候着由拿阿米，其手礼买，也着由摩押地，其诸娘仔路得者死，其佬妈礼买，以致留传伊其名落伊家业者。亲戚讲：我毛敢赎，我㑚赎惊反害我本身。

其家业，汝自家着赎我。其份因我毛担当赎在早。以色列族务喇常例，毛论是赎是买，都着者自家鞋脱起，乞买主做凭据。故此者亲戚共波士讲：汝自家买，学将万伊本身一奇鞋脱起，乞伊波士对长老众面前讲吓，汝今旦替我做证见，凡属着以利米力共基连马伦，其家业，我由拿阿米手礼买梨也讨马伦佬妈摩押，其诸娘仔路得做佬妈流传者死。其名着伊家业，使者名卖，见绝落伊兄弟，中间连落伊地方。其城门，汝今日替我做证见。城门下其众百姓连长老应讲：我替汝做证见，愿耶和华使入汝厝里。其诸娘学拉结共利亚一件，在早只二只，使以色列其家兴旺，匈愿汝落以法大昌盛。落伯利恒出名早日大马从犹大养法勒士起家立业，矜愿耶和华赐者诸娘养仔，使汝其厝里成立。

也将换○故此波士讨路得做佬妈至成亲。耶和华赐伊带娠就养喇唐晡仔。各只诸娘共拿阿米讲着赞美耶和华因伊今旦赐喇赎汝业产，愿汝后裔其名声扬传。落以色列族礼汝媳妇，爱汝比七只仔故好的伊矜养者仔，汝头发白，务伺候使汝精神强壮。拿阿米抱者仔放着胸前，抚养伊共娘奶一件。邻近其诸娘替者仔号名讲吓拿阿米，务唐晡仔就名伊阿伯。阿伯是耶西其郎罢，耶西是大辟其郎罢。

○法勒士其世谱记着下底。法勒士生以士仑，以士仑生亚阑，亚阑生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒们，撒门生波十，波士生阿伯，阿伯生耶西，耶西生大辟。